вешаются те, кому уж выхода нет
Нашла в Дайрибест рассказ о Бурановские бабушках.
и как-то захотелось написать немножно забавностей.)
я езжу в Удмуртию летом. при чем я езжу в деревню, в 150 км от Ижевска(столица Удмуртии) и одну-две недели в году я слышу удмуртскую речь.
я не умею разговаривать на удмуртском, но иногда могу понять что они говорят. мама у меня умет разговаривать спокойно. и это при том, что весь год она живет с русскими, общается только на русском, изредка звоня тем, кто живет в Ижевске и разговаривая на родном языке. люди, живущие в той деревеньке удивляются, как она не забывает родную речь. но не забывает.)
именно мама и рассказала мне о Бураноские бабушках. где они живут, что поют и кто такие вообще. я тогда удивилась сильно. ну как. бабушки. откуда-то с глубинки. теперь знамениты на почти весь мир. и это при том, что поют они даже не на русском. а одеты они в национальные удмуртские костюмы. ^^ фартук традиционной расцветки и нагрудное украшение из монет. а монеты не простые, кстати. монетам очень много лет. мама рассказывала, что у бабушки есть подобное. так там монеты времён Екатерины II! так что это довольно дорогая вещь, хоть и так выглядит, невзрачно.)
когда общаешься с удмуртами на русском языке у них акцент появляется.)) они ставят ударение на последний слог в именах.) не тАня, а танЯ.))) (после двух недель обитания в Удмуртии у меня акцент тоже почему-то появляется. хотя не должен, по идее. но иногда путают мою речь и думают, что я и удмуртский знаю. из-за этого акцента.)) а ещё у них нет слова "почему". ну вот не задают они вопрос "почему?". только "зачем?". "зачем тут так?", "зачем ты это делаешь?". сначала выносило мозг. говорила им, что они не правильно говорят. а теперь привыкла. ну нет "почему", так нету.))) их язык переплетается с русским. некоторые слова говорятся на русском. ну нету у них таких слов. и все! та же "война".) просто как-то нету.)
так же контраст такой. живешь в деревне - там очень мало людей говорящих на чисто русском. приезжаешь в Ижевск - там все почти говорят на русском. думала, может они специально так? мол, русские приезжают, будем общаться с ними на их языке. ан нет, мне сказали, что в городе примерно половина только знает удмуртский. грусть, так-то. хотя если прогуляться по городу, то можно найти надписи сразу на двух языках. помню, что на трамвайных остановках такие видела. летом съезжу туда - пофотографирую это все.))
а ещё у них красивых цветок-символ или как его назвать? италмас цветок. он на розочку похож))) растет вроде только в Удмуртии.)) почему именно этот цветок их символ - не помню почему-то))) но много чего у них названо "италмасом".))
вот немного из того, что я узнавала из своих поездок туда.)
и как-то захотелось написать немножно забавностей.)
я езжу в Удмуртию летом. при чем я езжу в деревню, в 150 км от Ижевска(столица Удмуртии) и одну-две недели в году я слышу удмуртскую речь.
я не умею разговаривать на удмуртском, но иногда могу понять что они говорят. мама у меня умет разговаривать спокойно. и это при том, что весь год она живет с русскими, общается только на русском, изредка звоня тем, кто живет в Ижевске и разговаривая на родном языке. люди, живущие в той деревеньке удивляются, как она не забывает родную речь. но не забывает.)
именно мама и рассказала мне о Бураноские бабушках. где они живут, что поют и кто такие вообще. я тогда удивилась сильно. ну как. бабушки. откуда-то с глубинки. теперь знамениты на почти весь мир. и это при том, что поют они даже не на русском. а одеты они в национальные удмуртские костюмы. ^^ фартук традиционной расцветки и нагрудное украшение из монет. а монеты не простые, кстати. монетам очень много лет. мама рассказывала, что у бабушки есть подобное. так там монеты времён Екатерины II! так что это довольно дорогая вещь, хоть и так выглядит, невзрачно.)
когда общаешься с удмуртами на русском языке у них акцент появляется.)) они ставят ударение на последний слог в именах.) не тАня, а танЯ.))) (после двух недель обитания в Удмуртии у меня акцент тоже почему-то появляется. хотя не должен, по идее. но иногда путают мою речь и думают, что я и удмуртский знаю. из-за этого акцента.)) а ещё у них нет слова "почему". ну вот не задают они вопрос "почему?". только "зачем?". "зачем тут так?", "зачем ты это делаешь?". сначала выносило мозг. говорила им, что они не правильно говорят. а теперь привыкла. ну нет "почему", так нету.))) их язык переплетается с русским. некоторые слова говорятся на русском. ну нету у них таких слов. и все! та же "война".) просто как-то нету.)
так же контраст такой. живешь в деревне - там очень мало людей говорящих на чисто русском. приезжаешь в Ижевск - там все почти говорят на русском. думала, может они специально так? мол, русские приезжают, будем общаться с ними на их языке. ан нет, мне сказали, что в городе примерно половина только знает удмуртский. грусть, так-то. хотя если прогуляться по городу, то можно найти надписи сразу на двух языках. помню, что на трамвайных остановках такие видела. летом съезжу туда - пофотографирую это все.))
а ещё у них красивых цветок-символ или как его назвать? италмас цветок. он на розочку похож))) растет вроде только в Удмуртии.)) почему именно этот цветок их символ - не помню почему-то))) но много чего у них названо "италмасом".))
вот немного из того, что я узнавала из своих поездок туда.)